You can add the billable expense charge to the existing invoice by editing it and going to Suggested transactions.
Before that, please ensure the original expense (Bill, Expense, Check, etc.) is being marked as Billable and assigned to the correct Customer. If the expense is not marked as Billable, it won't appear in the Suggested Transactions list.