How do I enter a receipt from an insurance claim?

deposit the funds and use other income as the source account for the deposit

If the expense from the claim was this year you could also use the casualty expense account as the source account for the deposit.  But posting income and expense to the same account is bad form.