How can I see reports for sales by product bundles?

No, QB does nor report on bundles, it is a nick name

But going forward you can get that by including a service item with a zero sales price named for the bundle in the bundle, then report on that "service bundle item"